Wenn eine Neusynchronisation den Film versaut…

Ich habe kürzlich wieder einmal “Unheimliche Begegnung der Dritten Art” gesehen und die ganze Zeit das Gefühl gehabt, irgendwas wäre falsch und da wurde mit bewusst, dass die neue Schnittfassung eine Neusynchronisation erfahren hat, immerhin hatte Hauptdarsteller Richard Dreyfuss die richtige Synchronstimme behalten. Schlimmer war da die neue deutsche Sprachfassung von “Der weiße Hai”, die ich kurz darauf im TV sah, hier hatte weder Dreyfuss seine typische Stimme, Roy Scheider sprach auf einmal mit der Synchro von Eddie Murphy! Schrecklich, wenn nicht nur Stimmen und Betonung, sondern auch bekannte Textstellen sich ändern, Monty Pythons “Sinn des Lebens” hat durch die grauenvolle Neusynchronisation mal eben “Die Maschine mit dem Bing” einbüßen müssen. Weiterlesen

“SeaQuest DSV” – Stimmt, das gab’s ja auch mal…

nur miesschlechtfast mittelmäßigmittelmäßigfast gutgutfast sehr gutsehr gutfast einzigartigfast einzigartig   6,80 (5 Stimmen)
Loading...

Eben lese ich doch glatt, dass demnächst die erste Staffel von “SeaQuest DSV” erscheint und da fällt mir auf, dass diese Serie bei mir völlig in Vergessenheit geraten ist, obwohl ich die damals nicht schlecht fand. Die Serie spielte 2018, die Menschheit hat begonnen, den Meeresboden zu bewohnen und die “SeaQuest” war ein HighTech-U-Boot, dass die Meere erforscht hat. In gewisser Weise wirkte alles wie eine Weltraum-Serie, die “Verlegung” unter die Wasseroberfläche war aber mal was Neues. Weiterlesen